Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na stronę
W tym zakresie odpowiedzialność za dostarczenie prawidłowych i kompletnych informacji spoczywa
na stronach
zgłaszających.
In this respect, the responsibility to provide correct and complete information rests with
the
notifying parties
.
W tym zakresie odpowiedzialność za dostarczenie prawidłowych i kompletnych informacji spoczywa
na stronach
zgłaszających.
In this respect, the responsibility to provide correct and complete information rests with
the
notifying parties
.
istotne ryzyko kredytowe uznane zostało za przetransferowane
na strony
trzecie poprzez rzeczywistą lub nierzeczywistą ochronę kredytową;
significant credit risk is considered to have been transferred to third
parties
either through funded or unfunded credit protection;
istotne ryzyko kredytowe uznane zostało za przetransferowane
na strony
trzecie poprzez rzeczywistą lub nierzeczywistą ochronę kredytową;
significant credit risk is considered to have been transferred to third
parties
either through funded or unfunded credit protection;
...w wyniku sekurytyzacji, nie jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego
na strony
trzecie, należy uważać, że istotne ryzyko kredytowe zostało przetransferowane w następując
...achieve by this securitisation is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third
parties
, significant credit risk shall be considered to have been transferred in the following...
O ile właściwy organ w danym przypadku nie zdecyduje, że możliwe ograniczenie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem, które mogłaby uzyskać instytucja kredytowa w wyniku sekurytyzacji, nie jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego
na strony
trzecie, należy uważać, że istotne ryzyko kredytowe zostało przetransferowane w następujących przypadkach:
Unless the competent authority decides in a specific instance that the possible reduction in risk weighted exposure amounts which the originator credit institution would achieve by this securitisation is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third
parties
, significant credit risk shall be considered to have been transferred in the following cases:
...w wyniku sekurytyzacji, nie jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego
na strony
trzecie, należy uważać, że istotne ryzyko kredytowe zostało przetransferowane, jeżeli speł
Unless the competent authority decides
on
a case- by-case basis that the possible reduction in risk weighted exposure amounts which the originator credit institution would achieve by this...
O ile właściwe organy w indywidualnych przypadkach nie zdecydują, że możliwe ograniczenie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem, które mogłaby uzyskać instytucja kredytowa w wyniku sekurytyzacji, nie jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego
na strony
trzecie, należy uważać, że istotne ryzyko kredytowe zostało przetransferowane, jeżeli spełniony został jeden z poniższych warunków:
Unless the competent authority decides
on
a case- by-case basis that the possible reduction in risk weighted exposure amounts which the originator credit institution would achieve by this securitisation is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties
, significant credit risk shall be considered to have been transferred if either of the following conditions is met:
...środowisku naturalnemu [5] oraz nie powinni przenosić odpowiedzialności w tym względzie
na strony
trzecie przez nich zatrudnione.
...environmental damage [5], and should not delegate their responsibilities in this regard to third
parties
contracted by them.
Istnieje konieczność sprecyzowania, że koncesjobiorcy posiadający zezwolenie na działalność związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich zgodnie z dyrektywą 94/22/WE są również „podmiotami gospodarczymi” ponoszącymi odpowiedzialność w rozumieniu dyrektywy 2004/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie odpowiedzialności za środowisko w odniesieniu do zapobiegania i zaradzania szkodom wyrządzonym środowisku naturalnemu [5] oraz nie powinni przenosić odpowiedzialności w tym względzie
na strony
trzecie przez nich zatrudnione.
There is a need to clarify that holders of authorisations for offshore oil and gas operations pursuant to Directive 94/22/EC are also the liable ‘operators’ within the meaning of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage [5], and should not delegate their responsibilities in this regard to third
parties
contracted by them.
Artykuł 225 dyrektywy 2006/112/WE – możliwość nałożenia warunków
na strony
trzecie spoza UE, które wystawiają faktury na rzecz dostawców unijnych Pyt. 11.
Article 225 of Directive 2006/112/EC — option to impose conditions
on
non-EU third parties
issuing invoices on behalf of EU suppliers
Artykuł 225 dyrektywy 2006/112/WE – możliwość nałożenia warunków
na strony
trzecie spoza UE, które wystawiają faktury na rzecz dostawców unijnych Pyt. 11.
Article 225 of Directive 2006/112/EC — option to impose conditions
on
non-EU third parties
issuing invoices on behalf of EU suppliers
...inicjatora w wyniku sekurytyzacji jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego
na strony
trzecie.
...achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third
parties
.
Alternatywnie wobec pkt 1a i 1b istotne ryzyko kredytowe może zostać uznane za przetransferowane, jeżeli właściwy organ stwierdzi, że instytucja kredytowa stosuje zasady i metodologie zapewniające, że możliwe obniżenie wymogów kapitałowych spełnianych przez inicjatora w wyniku sekurytyzacji jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego
na strony
trzecie.
As an alternative to points 1a and 1b significant credit risk may be considered to have been transferred if the competent authority is satisfied that a credit institution has policies and methodologies in place, ensuring that the possible reduction of capital requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third
parties
.
...inicjatora w wyniku sekurytyzacji jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego
na strony
trzecie.
...achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third
parties
.
Alternatywnie wobec punktów 2a i 2b istotne ryzyko kredytowe może zostać uznane za przetransferowane, jeżeli właściwy organ stwierdzi, że instytucja kredytowa stosuje zasady i metodologie w celu zapewnienia, że możliwe obniżenie wymogów kapitałowych spełnianych przez inicjatora w wyniku sekurytyzacji jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego
na strony
trzecie.
As an alternative to points 2a and 2b, significant credit risk may be considered to have been transferred if the competent authority is satisfied that a credit institution has policies and methodologies in place to ensure that a possible reduction of capital requirements that the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third
parties
.
...w zakresie umieszczania tekstu, gier, obrazów, filmów lub muzyki na stronach internetowych (np.
na stronach
serwisów społecznościowych),
Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites
for
social networking),
umiejętności korzystania z Internetu w zakresie umieszczania tekstu, gier, obrazów, filmów lub muzyki na stronach internetowych (np.
na stronach
serwisów społecznościowych),
Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites
for
social networking),
...w zakresie umieszczania tekstu, gier, obrazów, filmów lub muzyki na stronach internetowych (np.
na stronach
serwisów społecznościowych),
internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites
for
social networking),
umiejętności korzystania z internetu w zakresie umieszczania tekstu, gier, obrazów, filmów lub muzyki na stronach internetowych (np.
na stronach
serwisów społecznościowych),
internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites
for
social networking),
...opinii w kwestiach obywatelskich lub politycznych na stronach internetowych (np. na blogach,
na stronach
serwisów społecznościowych),
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do zamieszczania opinii w kwestiach obywatelskich lub politycznych na stronach internetowych (np. na blogach,
na stronach
serwisów społecznościowych),
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
...opinii w kwestiach obywatelskich lub politycznych na stronach internetowych (np. na blogach,
na stronach
serwisów społecznościowych),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania i zamieszczania opinii w kwestiach obywatelskich lub politycznych na stronach internetowych (np. na blogach,
na stronach
serwisów społecznościowych),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
...(tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny rodzaj aktywności
na stronach
serwisów Facebook, Twitter itp.),
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook,...
korzystanie z Internetu za pośrednictwem urządzenia klasy handheld w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w serwisach społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny rodzaj aktywności
na stronach
serwisów Facebook, Twitter itp.),
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook, twitter, etc.),
...(tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny rodzaj aktywności np.
na stronach
serwisów Facebook, Twitter),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w serwisach społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny rodzaj aktywności np.
na stronach
serwisów Facebook, Twitter),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),
...(tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny rodzaj aktywności np.
na stronach
serwisów facebook, twitter),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w serwisach społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny rodzaj aktywności np.
na stronach
serwisów facebook, twitter),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
...(tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny sposób uczestnictwa np.
na stronach
serwisów LinkedIn, Xing),
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do uczestnictwa w biznesowych serwisach społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny sposób uczestnictwa np.
na stronach
serwisów LinkedIn, Xing),
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
...(tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny sposób uczestnictwa np.
na stronach
serwisów LinkedIn, Xing),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w biznesowych serwisach społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny sposób uczestnictwa np.
na stronach
serwisów LinkedIn, Xing),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
Karta jest publicznie dostępna
na stronie
francuskiego Ministerstwa Gospodarki:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
It is available to the public at the site of the French Ministry of the Economy:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
Karta jest publicznie dostępna
na stronie
francuskiego Ministerstwa Gospodarki:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
It is available to the public at the site of the French Ministry of the Economy:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
...stron ze Wspólnoty i z krajów trzecich, a ich wyniki zostały podane do publicznej wiadomości
na stronach
Komisji Europejskiej na portalu EUROPA.
...parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available
on
the EUROPA website of the European Commission.
Badania przeprowadzono przy udziale zainteresowanych stron ze Wspólnoty i z krajów trzecich, a ich wyniki zostały podane do publicznej wiadomości
na stronach
Komisji Europejskiej na portalu EUROPA.
The studies have been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available
on
the EUROPA website of the European Commission.
...stron ze Wspólnoty i z krajów trzecich, a jego wyniki zostały podane do publicznej wiadomości
na stronach
Komisji Europejskiej w portalu EUROPA.
...parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available
on
the EUROPA website of the Commission.
Badanie przeprowadzono przy udziale zainteresowanych stron ze Wspólnoty i z krajów trzecich, a jego wyniki zostały podane do publicznej wiadomości
na stronach
Komisji Europejskiej w portalu EUROPA.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available
on
the EUROPA website of the Commission. 
